主演列表
相关资讯
剧情简介
九九电影网广西柳菁菁剧情介绍: For seeing，hearing，eating，breathing，
And so on.But No-Form
Has no openings.Let’s make him
A few holes.
So after that
They put holes in No-Form，
One a day，for seven days.
And when they finished the seventh
opening，
Their friend lay dead.
Lao Tan said，“To organize is to Destroy.” [66]
莫顿的翻译是意译的处理方法，这种方法的优点是解决了音译造成读者理解上的困难，同时又避免了按照字典解释翻译成“chaos”引起的歧义。他翻译成“no-form”，读者可以根据对“form”的理解，而对该词的反义词“no-form”有形象上的认识。缺点是“no-form”只能说明浑沌在“无形”这一方面的特点，而不能涵盖浑沌所指恍惚、混茫等意思。结尾处，莫顿引用老子的话来阐明寓意“To organize is to Destroy”，这个释义是其他译文所没有的，而莫顿的诗体译文赋予了它较自由的阐释空间，对浑沌译名的不足有所弥补。
友情链接
